Voici l'interview de Sumio Kobayashi avec un artiste qui a un lien avec la préfecture de Mie. Aujourd'hui, pendant Obon, je lui ai posé des questions sur son enfance dans sa ville natale de la préfecture de Mie.
--Comment était ton enfance?
Depuis ma naissance jusqu'à mon arrivée en France, j'ai vécu dans un endroit où il n'y avait qu'une seule maison dans les montagnes, ou plutôt, il y avait une maison sur le territoire des animaux. C'est un endroit où l'on ne ressent rien d'artificiel et où il fait noir la nuit. C'est comme la demeure de "La Sorcière" de Jules Michelet. Il dépeint des humains craignant et détruisant la nature, et des hommes craignant et détruisant les femmes. Mon père s'est spécialisé dans la littérature française et il semble qu'il ait été influencé par la vision de la nature de Rousseau et de Tolstoï.
Depuis que je vivais dans un tel endroit, je n'avais absolument aucun contact avec les autres, et peut-être à cause de cela, je n'étais pas très doué pour aller à la maternelle ou à l'école. Je pense que j'étais un élève gênant et étrange pour le professeur, mais est-il nécessaire de "faire la navette" ? N'est-ce pas "faire la navette" plutôt contre nature ? Et ainsi de suite. Même aller chez mon camarade de classe, qui était le plus proche de chez moi, était difficile, et je ne pouvais même pas sortir jouer sans que mon père sorte une voiture. Du coup, j'étais souvent seul. Mais après m'être habitué à faire du vélo et avoir pris des forces, j'ai commencé à traîner avec mes amis.
Dès l'âge de 3 ans, il apprend le piano, l'electone, le solfège, etc... au département maternelle de Yamaha à Komono, sa ville natale.Dès l'âge de 6 ans, il s'inscrit au cours spécialisé de Yamaha à Yokkaichi, où il apprend le piano, l'electone, le solfège, l'ensemble et la composition. J'apprenais Il va sans dire que l'expérience de composer ici est toujours utile.
――Comment était ta vie au collège ?
Comme d'habitude, je n'étais pas doué pour les "trajets". Ce n'est pas grave, mais pour une raison quelconque, je me souviens avoir été très gêné lorsqu'une fille de ma classe m'a demandé : "Est-ce vrai que tu regardes encore des anime même si tu es au collège ?" On m'a dit avec une nuance du genre "L'anime c'est pour les enfants, n'est-ce pas ?", mais même maintenant, à 38 ans, je regarde toujours l'anime normalement. Tant que c'est gênant.
Je jouais juste à des jeux. J'aime particulièrement les jeux de combat, et quand je me réveille le matin, j'ai l'impression de commencer ma journée après avoir bien pratiqué le jeu.
J'ai travaillé dur avec mes amis du jeu, je me suis entraîné et j'ai participé à des compétitions. Je pense que ce sont les jeux qui m'ont fait tomber amoureux du sentiment d'accomplissement qui découle d'un travail acharné. Je ne pouvais pas me rendre à un endroit où je pouvais jouer correctement à des jeux sans parcourir de longues distances à vélo.
――Comment s'est passé votre passage au lycée ?
Quand je suis entré au lycée, mes amis du jeu ont déménagé dans d'autres lycées et j'ai commencé à réfléchir sérieusement à la vie. Je voulais commencer quelque chose, alors à ce stade, j'ai commencé à composer sérieusement et j'ai quitté le jeu. Je pense que beaucoup de gens ressentent la même chose, mais à ce stade, je n'avais aucune idée que j'écrirais de la musique contemporaine. Quand j'ai commencé à composer, mon professeur m'a dit de faire une pièce à la Bach, alors j'ai commencé à composer. Ce fut une très bonne expérience, et cela a été difficile pour moi car j'ai toujours aimé Bach et j'ai joué tous les jours à tempérament égal.
Ce faisant, diverses personnes m'ont recommandé d'étudier en France. J'ai eu de la chance ici parce que mon père enseignait le français à l'université et était un expert, alors il m'a appris le français. Après avoir étudié le français avec mon père pendant quelques mois, j'étais capable de le parler au moins, alors j'ai arrêté le lycée et je me suis dirigé vers la France.
――A-t-il été difficile de prendre la décision d'arrêter le lycée et d'aller en France ?
A l'origine, j'avais des doutes sur "aller à l'école", alors j'ai quitté le lycée. Ainsi, à Paris, en France, tout en étudiant les langues dans une école de langues, j'ai commencé à étudier la composition principalement avec Bernard de Crépy et Michel Merlet au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris. A Paris, j'ai étudié l'orchestration et la composition. J'y ai connu beaucoup de revers.
――Êtes-vous frustré ?
Oui. Comme c'est souvent le cas pour les cours de composition en France, je prends souvent des cours avec d'autres élèves. Donc, j'avais l'impression que d'autres étudiants regardaient ce que je ne pouvais pas faire. Bien sûr, c'était une expérience d'apprentissage, et je suis content d'avoir pu apprendre différents styles, mais mentalement, c'était assez difficile.
Après tout, c'est assez difficile de parler français au niveau minimum, et je ne peux pas faire grand-chose en composition, et je ne peux rien faire en français ou en composition. J'avais l'impression de ne pas savoir si j'avançais.
Des parents et des adultes ont commencé à me demander : « Ça va ? Rétrospectivement, je pense que j'aurais pu l'ignorer, mais peut-être en partie parce que je voulais fuir la France, je suis retourné au Japon.
――Comment c'était après ton retour au Japon ?
J'ai l'impression que ma vie a commencé après mon retour au Japon. Pour une raison quelconque, je me demande parfois s'il n'aurait pas été mieux si je restais en France, mais au final je suis content d'être revenu au Japon.
On dit qu'il a persuadé le joueur de baseball Shohei Ohtani de devenir joueur de baseball professionnel au Japon avant de se rendre aux États-Unis en lui disant que "faire l'expérience d'un pro japonais augmentera le taux de réussite aux États-Unis". n'est-ce pas . Il y a des moments où les choses se passent bien, mais maintenant je pense qu'il aurait été préférable pour moi de me préparer soigneusement au Japon et de concourir dans le monde. De retour au Japon, je me suis consacré à l'étude du français, à l'étude de la littérature française et à l'étude de la composition en même temps, comme un moine.
J'avais l'habitude de pratiquer le piano et les jeux du matin au soir, donc j'aime plutôt faire la même chose pendant de longues heures. Alors je me suis fixé comme règle que je dois absolument étudier ou composer au moins 17 heures par jour, et que je ne peux prendre que trois jours de repos par mois.
Au début, je pensais en fait faire au moins 20 heures ou plus, et c'est exactement pourquoi j'ai lu des articles et des livres sur le sommeil court et réduit mon temps de sommeil, mais j'avais trop sommeil et je ne pouvais pas intégrer le contenu de mon étude dans mon J'en suis venu à la conclusion que 17 heures étaient ce qu'il y avait de mieux pour moi. Cette vie d'étude de 17 heures se poursuivra pendant environ 20 ans.
――17 heures, ce n'est pas assez dur ?
Non, je ne suis pas sérieux non plus. Je le fais en regardant des anime ou des films. Depuis que je suis enfant, quand je pratiquais le piano simple ou jouais du Hanon, je le faisais en regardant la télé. Eh bien, j'ai l'impression que c'est la raison pour laquelle je n'ai pas pu devenir pianiste. De plus, j'accorde beaucoup d'importance à l'efficacité lorsque je joue à des jeux, alors pendant que j'étudiais le français, j'ai regardé des vidéos de cours sur la composition en anglais. Cela semble incroyable à première vue, mais honnêtement, je ne sais pas ce que cela signifie. A cette époque, je me demande si je peux étudier l'anglais tout en jouant à des jeux. C'est pourquoi j'ai essayé de jouer à des jeux en ligne en anglais, mais fondamentalement, je n'ai pas utilisé d'autres mots que "Fuck" et "Shit", donc c'était complètement inutile. C'est pourquoi, pendant que je fais autre chose, je ne suis pas concentré à 100 %, mais à environ 80 %.17 heures d'étude et de composition de vie » se poursuivra pendant près de 20 ans.
――Après cela, vous êtes allé à l'école doctorale. Comment était votre vie à l'école doctorale ?
À partir de ce moment-là, j'ai presque vécu une vie retirée. Quand j'étais étudiant, je passais 17 heures à étudier, mais j'étudiais aussi pendant que je voyageais en train, donc je n'avais pas l'impression d'étudier pendant 17 heures. Je n'arrive pas à me concentrer sur le train et je n'ai pas l'impression d'être dans ma tête. Après mes études supérieures, je n'allais à l'université qu'environ une fois par semaine, et je courais 30 minutes par jour pour ma santé, qu'il fasse chaud ou froid, tant qu'il ne pleuvait pas en bas. C'était aussi pour étudier pendant 17 heures, mais je ne quittais vraiment pas la maison et tous mes achats se faisaient en ligne. Il y avait des jours où je n'étudiais pas trois jours par mois, mais si je n'avais pas à aller à l'hôpital, j'étudierais et composerais de la musique sans prendre un jour de congé.
Quand je suis entrée à l'école doctorale, j'étudiais encore le français comme première langue étrangère et je participais à un séminaire sur la littérature française. Cependant, je me demandais si je devais me spécialiser en linguistique ou en littérature française. Mon oncle et mon père se sont finalement spécialisés dans le domaine de la linguistique et se sont naturellement sensibilisés à la linguistique. C'est une histoire étrange, mais mon père, le professeur Kikuo Maekawa, qui m'a aidé à Hitotsubashi, et le professeur Amalia Arvaniti, qui était ma conseillère académique en Angleterre, tous d'abord spécialisés en littérature française, puis passés à la linguistique. C'est étrange, mais pour une raison quelconque, mon intérêt et ma curiosité leur ont été transférés et j'ai décidé de me spécialiser en anglais et en linguistique.
Quand j'étais étudiant à l'université, j'étudiais la composition avec le professeur Joji Yuasa, et il disait souvent qu'étudier autre que la composition est une condition pour devenir un bon compositeur. J'ai vraiment beaucoup appris de M. Yuasa. Je pense que c'est grâce au professeur Yuasa que j'ai pu poursuivre naturellement l'idée d'appliquer la linguistique à la composition et d'avoir deux spécialités.
――Après cela, êtes-vous allé étudier en Angleterre ?
Pendant que j'étais étudiant en master, je suis passé à la linguistique et à l'anglais, et j'ai continué à composer de la musique, mais j'étudiais principalement pour l'examen d'anglais TOEFL et l'examen GRE. C'était aussi le deuxième revers, et c'était assez douloureux. TOEFLiBT a écouter et parler, et embarrassant, quand j'ai passé l'examen pour la première fois, j'ai obtenu presque 0 points. Un score de 100 était requis pour entrer dans une prestigieuse école doctorale au Royaume-Uni ou aux États-Unis, mais je pense que je n'ai obtenu qu'environ 40 au début. C'était un examen assez difficile, mais j'ai pu obtenir régulièrement de 100 points à environ 115 points avec mon iBT actuel. Ensuite, j'ai envoyé ma demande de doctorat en ligne aux États-Unis et au Royaume-Uni, et j'ai réussi le cours de doctorat aux États-Unis et au Royaume-Uni. J'ai eu beaucoup de mal aux États-Unis et en Angleterre, mais aux États-Unis, je n'ai pas été au top, j'ai dû payer mes frais de scolarité, alors j'ai abandonné. En plus de cela, j'ai décidé d'aller au Royaume-Uni car cela me permettrait de faire à nouveau les activités de musique contemporaine dans lesquelles je me spécialise en Europe. Il était aussi important que nous soyons assez proches pour rejouer de la musique en France.
De plus, recevoir une bourse de la préfecture de Mie a été très utile. C'est gênant de dire merci pour l'argent que j'ai reçu, mais je fais diverses choses pour contribuer à la préfecture de Mie, et c'est ainsi que je redonne pour cette bourse. Grâce à cette bourse, j'ai pu me concentrer uniquement sur la linguistique et la composition pendant mes études à l'étranger sans travailler à temps partiel.
――Comment était votre vie en Angleterre ?
C'était plutôt amusant. J'étais frustré en France, donc je m'étais préparé à beaucoup d'épreuves, mais grâce à la préparation au TOEFL, j'ai pu communiquer en anglais normalement, et je n'ai pas été discriminé. heures comme d'habitude. C'était une vie de sevrage confortable. La raison pour laquelle je suis sorti, c'est parce qu'il n'y avait qu'une fois par mois une orientation de thèse, et il n'y avait presque rien d'autre. À l'origine, je devais prendre trois jours de congé par mois, mais quand j'étais en Angleterre et avant cela, je n'avais jamais un jour sans étudier ou composer pendant 17 heures, à part parcourir de longues distances vers d'autres pays. Quand j'étais en Angleterre, je n'ai jamais visité l'Angleterre et étudié. C'était très bien pour moi qu'un doctorant se contente de recevoir des conseils de thèse une fois par mois. C'était une vie où je n'avais que mon temps.
Comme je peux aller en Europe depuis l'Angleterre, j'ai pu participer à divers concours et festivals de musique européens. Je suis sceptique quant aux compétitions, mais j'ai rencontré de grands musiciens de différents pays à travers des compétitions, et je suis toujours capable d'interagir avec eux.
Une autre grande chose était que j'ai pu étudier avec Amalia, mon superviseur à l'époque. Elle est à la pointe de la phonétique et l'une des chercheuses les plus importantes, et ce fut un grand privilège d'étudier avec elle. Amalia est une grande chercheuse sur les aspects musicaux du langage, c'est-à-dire le rythme et la hauteur, et je pense qu'il est prudent de dire que j'ai pu appliquer tout ce que j'ai appris dans ma composition. J'ai beaucoup appris d'elle en dehors des études, comme la gestion des horaires et la façon d'utiliser le temps.
Même si j'avais une bourse, je dépensais au maximum 100 yens par jour en nourriture, donc je vivais dans la pauvreté. Il y a eu de nombreuses fois où je ne pouvais même pas payer 100 yens, alors j'ai fait du jogging et j'ai cueilli des herbes sauvages que je pouvais manger en Angleterre. Je me suis familiarisé avec les plantes sauvages, et comme personne en Angleterre ne mange de fougère, j'en mangeais comme un luxe, et c'était plutôt amusant. Ma préférée est la bardane sauvage. Les feuilles sont grandes et si vous emballez deux feuilles, vous pouvez en manger une quantité suffisante. J'ai aussi mangé des chardons, mais les jeunes chardons avaient un goût de légumes. J'ai appris de ce mode de vie que les légumes sont vraiment délicieux. Ça ne sent pas l'herbe, ce n'est pas raide et c'est doux et umami.
――Veuillez nous parler de votre situation actuelle.
Après avoir terminé mon doctorat en Angleterre, je suis retourné au Japon et j'ai terminé ma période d'études de 17 heures. Il y a plusieurs raisons à cela, mais l'une d'elles est que je suis vraiment fatigué. Je n'ai pas eu de joie humaine ou de vie humaine dans la moitié de ma vie, et j'ai commencé à penser qu'il était temps que je veuille profiter de la vie comme tout le monde. Après cela, j'ai commencé à enseigner à l'université et je n'avais pas le temps d'étudier. Je pense que cela dépend de votre travail acharné ici, mais je n'ai pas de temps à consacrer à la contribution, et j'ai l'impression de ne rivaliser qu'avec ce que j'ai étudié jusqu'à présent. C'est un gros problème pour l'avenir.
――Ce qui précède est une interview de Sumio Kobayashi. Merci pour votre aide.
12 août 2021